Pumpata.

Ce nom est revenu à ma mémoire. C’est le surnom de la personne qui m’avait reçu chez elle dans sa famille à Cologne. J’ai retrouvé récemment le Walkman, acheté en Allemagne à cette époque. J’ai assisté avec plaisir au Carnaval de Cologne en 1987 et aux festivités de Pâques en 1988.

Son neveu, lui avait donné ce surnom, car lorsqu’il était enfant, elle lui avait gonflé des ballons, parait-il. Ce nom reste pour moi associé à l’hospitalité de cette dame que je remercie encore une fois, ici.

Kamelle, était le nom dialectal des bonbons offerts aux enfants, dans mes souvenirs. Il y avait également les fleurs : Strussjahr. Je ne suis pas certain de l’orthographe. Mais internet est un outil merveilleux, je suis certain que quelqu’un corrigera en commentaires ! 🙂